dünya âlem

dünya âlem s

ohne pl ( reg) ( herkes)

\dünya âlem oradaydı alle waren dort

all the world, everybody

âlem [a:lem] s

1) ( evren) Weltall nt, Universum nt, Kosmos m

2) ( dünya) Welt f

dünya \âlem ( fam) alle Welt

3) Reich nt; (masal \âlemi) Land nt

bitkiler/hayvanlar/rüyalar \âlemi das Reich der Pflanzen/Tiere/Träume

4) ( fig) o ( fam) ( eğlence) Vergnügen nt, Spaß m

\âlem yapmak auf die Pauke hauen

5) ( insanlar) Leute pl

dünya s

1) astron Erde f

2) Welt f

\dünya âlem ( fam) alle Welt

\dünya başına yıkıldı ( fam) eine Welt brach für ihn zusammen

\dünyadan elini eteğini çekmek ( fig) sich von der Welt zurückziehen [o abkehren]

\dünyanın öbür ucunda am anderen Ende der Welt

\dünyanın yedi harikası die sieben Weltwunder

\dünyayı tozpembe görmek ( fig) die Welt durch eine rosarote Brille sehen

bütün \dünya ( fam) die ganze Welt

* * *

1) мир; вселе́нная; земля́

2) астр. Земля́

3) весь мир, весь свет, все лю́ди, все

4) мир

5) вну́тренний мир; мироощуще́ние

6) бесчи́сленное мно́жество, о́чень мно́го

••

- dünyayı anlamak

1. المسكونة [المَسْكُونَة]

Anlamı: dünya, cihan

2. المعمورة [المَعْمُورَة]

Anlamı: dünya, cihan

3. بيئة [بِيئَة]

Anlamı: ortam ve çevre

4. جو [جَوّ]

Anlamı: ortam ve çevre

5. دنيا [دُنْيا]

Anlamı: dünya, cihan

6. عالم [عالَم]

Anlamı: dünya, cihan

7. كون [كَوْن]

Anlamı: dünya, cihan

8. محيط [مُحِيطٌ]

Anlamı: ortam ve çevre

9. ملكوت [مَلَكُوت]

Anlamı: dünya, cihan

10. وسط [وَسَط]

Anlamı: ortam ve çevre

1. the world, the earth. 2. the universe. 3. everyone, people. -da never in this world: Dünyada gitmem. I would not go for the whole world. - ahret kardeşim olsun. colloq. Let it be friendship only. - âlem colloq. everybody. -yı anlamak to understand life, be mature. -yı başına dar etmek /ın/ to make life unbearable for. - başına yıkılmak to be very miserable. -lar benim oldu. colloq. I felt on top of the world. - bir araya gelse even if everybody is opposed. -nın dört bucağı the four corners of the earth. - durdukça for ever and ever. -dan elini eteğini çekmek to cut oneself off from the world and worldly things. - evi marriage. - evine girmek to get married. -dan geçmek/-dan el çekmek to retire from the world, lose touch with life. -sından geçmek to lose one´s interest in life. -ya gelmek to be born, come into the world. -ya getirmek /ı/ to give birth to, bring into the world. - görüşü one´s general philosophy of life. -ya gözlerini açmak to be born, open one´s eyes to the world. -yı gözü görmemek to be so affected by something that one can´t think of anything else. - gözü ile görmek /ı/ to see (someone) before one dies. -ya gözlerini kapamak/yummak to die, pass away, close one´s eyes to the world. - güzeli 1. (person) of outstanding beauty. 2. Miss Universe. -dan haberi olmamak to be unaware of what is going on around one. -yı haram etmek /a/ to make life a living hell for (someone). -nın kaç bucak/köşe olduğunu anlamak/öğrenmek to learn by bitter experience. -nın kaç bucak olduğunu göstermek /a/ to give (someone) what he has coming to him. - kadar a whole lot. -ya kazık kakmak to live to a ripe old age. - kelamı worldly talk. - kelamı etmek to talk about worldly things. - kurulalıdan beri since the world began. - malı/nimeti wealth, possessions. - malı dünyada kalır. proverb You can´t take it with you. -lar (onun) olmak to be very happy. -nın öbür/bir ucu the far end of the world. -nın parası a lot of money. - penceresi colloq. the eyes. - (Peygamber) Süleyman´a bile kalmamış. proverb No man can live forever. -yı tozpembe görmek to see things through rose-colored glasses. -yı tutmak to spread far and wide. - varmış! colloq. How wonderful! (expression of relief). -nın yedi harikası Seven Wonders of the World. - yıkılsa umurunda değil. colloq. He doesn´t give a damn. - yüzü görmemek to be overwhelmed by circumstances. -yı zindan/zehir etmek /a/ to make life unbearable for. - zindan olmak /a/ to be in great distress.

1. حظ [حَظّ]

Anlamı: talih, baht, şans

2. دنيا [دُنْيا]

Anlamı: dünya, âlem

3. سماء [سماء]

Anlamı: gök, gök yüzü

4. عالم [عالَم]

Anlamı: dünya, âlem

5. نصيب [نَصِيب]

Anlamı: talih, baht, şans

"1. outside, exterior. 2. outer appearance; outer covering. 3. external, outer. 4. foreign. 5. geom. circumscribed. -ında /ın/ outside (of). - açı geom. exterior angle. - borç foreign loans. - çevre psych. external environment. - dünya/âlem external world. -ı eli yakar, içi beni (yakar).colloq. 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible.-ı hayhaylı, içi vayvaylı.colloq. 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible. -ı kalaylı, içi alaylı. colloq. 1. Others think him charming; I know him to be unpleasant. 2. It looks good on the surface, but inside it is terrible. - gebelik ectopic pregnancy. - gezegen superior planet. - haberler foreign news. - hat 1. telecommunications external line. 2. telecommunications, transportation international line. -ında kalmak /ın/ to stay out of. - kapak (outer) cover (of a book). - kapının dış mandalı a very distant relative. - lastik auto. tire, casing. - pazar foreign market. - ticaret foreign trade. -a vurmak /ı/ to show, manifest. "

1. المسكونة [المَسْكُونَة]

Anlamı: âlem, dünya

2. المعمورة [المَعْمُورَة]

Anlamı: âlem, dünya

3. دنيا [دُنْيا]

Anlamı: âlem, dünya

4. عالم [عالَم]

Anlamı: âlem, dünya

5. كون [كَوْن]

Anlamı: âlem, dünya

6. ملكوت [مَلَكُوت]

Anlamı: âlem, dünya

1. المسكونة [المَسْكُونَة]

Anlamı: evren, âlem, dünya

2. المعمورة [المَعْمُورَة]

Anlamı: evren, âlem, dünya

3. دنيا [دُنْيا]

Anlamı: evren, âlem, dünya

4. عالم [عالَم]

Anlamı: evren, âlem, dünya

5. كون [كَوْن]

Anlamı: evren, âlem, dünya

6. ملكوت [مَلَكُوت]

Anlamı: evren, âlem, dünya

world " dünya; universe" evren, âlem